行家自述
陈萱，笔名冬惊，北京外国语大学文学学士，英国纽卡斯尔大学中英口笔译硕士
高级翻译、会议口译、青年作者
北京尔东萱翻译工作室创始人
CHINA DAILY微翻译大赛出题人兼评委
曾在人民教育出版社等机构从事数字出版和英文编辑工作
长期带领团队为新华社、财新传媒、丝绸之路国际剧院联盟、之江实验室、清华大学、西湖大学等机构提供口笔译服务
著有专栏《译海无边——说说翻译那些事儿》、《你的“信达雅”，让我尴尬癌都犯了》《AI时代，翻译为什么没有下岗》等评论文章
译著包括《芬妮·希尔：欢场女子回忆录》《轻舔丝绒》《家有老爸》《欲海无边》《理发师陶德》《太行长卷》《佛光禅影》等多本图书
曾为《科幻世界》《第一财经》《译林》等杂志编译稿件
参与《流浪地球》《疯狂的外星人》《误杀》等数十部影视作品的剧本/字幕翻译与审校工作
参与《红楼梦》等舞台剧的翻译工作
曾为人民教育出版社英语数字教学产品配音，为Solaris乐队同名专辑翻译歌词
有十余年同声传译、交替传译经验，为数百位国际知名学者、企业家、出版人、作家、导演、制片人等担任口译员
观点散见于CCTV、《中国青年》《中国教育报》《看世界》《北京日报》《新京报》《北京晚报》《北京文学》《观察者》等媒体
从事翻译行业十余年，痛并快乐着，是为一个初衷。从初中入学时连hello都拼不对，到三年后可以和老外自如交流；从一个从来没用英语写过论文的保加利亚语学生，到以优异成绩在英国读完中英翻译硕士；从连蒙带猜读英文原著，到翻译十八世纪的经典文学；从听不懂专八新闻听力，到编写大学英语试题；从稿费千字六十，到创建自己的工作室……
我作为翻译的成长经历比较曲折，有不少故事想要与大家分享，也非常希望与对翻译行业和外语学习有兴趣的朋友们交流心得体会。
有志于从事翻译行业的朋友，可以在约见时带上简历或作品，也许以后你就是我们团队的新译者了哦。
我参与的部分近期口笔译项目：
新世相、快手、抖音等平台广告片字幕翻译
西湖大学新闻翻译
《眷思量》项目书英文校对
《青年志》青年趋势报告翻译
电影《我是监护人》《燕交》，动画《中国奇潭》之《小卖部》等剧本/字幕翻译
清华大学电子工程系网站新闻翻译（项目负责人）
开放原子开源基金会网站翻译（项目负责人）
《新京报书评周刊》采访诺贝尔文学奖得主石黑一雄交替传译
之江实验室新闻、合同翻译（项目经理）
国家体育局赛事规章制度翻译、多语种翻译项目（项目经理）
《文化自信与民族复兴》多语种图书翻译（项目经理），涵盖日韩俄德阿法越意葡文版
NBA广告文案翻译
OLAY广告文案翻译
长安马自达报告翻译（项目经理）
自然资源部第三海洋研究所网站新闻翻译（项目经理）
斯洛文尼亚科佩尔港北亚德里亚海研究报告翻译（项目经理）
从弗洛伊德到互联网：《20世纪思想史》（会议口译）
中国网络文学+大会海外传播论坛（会议口译）
“冰雪的温度”冰岛电影精粹首映式导演问答
猎豹移动CEO傅盛与马克斯·泰格马克教授AI巅峰对话（会议口译）
《思想史》作者彼得·沃森：从火到弗洛伊德——人类如何能像今天这样思考（会议口译）
《红楼梦》舞台剧中译英
中联部国际信息中心内参英译中（项目经理）
财新新闻稿、香港峰会资料翻译、审校
之江实验室网站中译英（项目经理）
央视《时尚大师》《中国戏歌》节目录制口笔译（项目经理）
2018-2019中国数字趋势报告中译英
微软AI、Surface Pro广告片字幕翻译
2017广州财富论坛官方新闻稿中译英（项目经理）
联合国世界旅游组织第 22 届全体大会领导讲话中英互译
中影发行公司宣传册中译英（项目经理）
中演院线、丝绸之路国际剧院联盟演出资料翻译（项目经理）
2017北京出版交流周（会议口译）
“时间秘境：科幻写作与人文情怀”作家对谈（会议口译）
中美法德“四国峰绘”畅谈插画艺术与应用那些事（会议口译）
江苏木偶剧团外宣、内参翻译
“享耀全世界”旅行新势力庆典（中英交传）
好好住APP海外宣传文案中译英
豆瓣阅读科幻小说中译英（项目经理）
广州塔宣传册、评奖材料翻译（项目经理）
雅虎宣传页翻译
同方威视、Inmobi软件本地化（项目经理）
电影《疯狂的外星人》《流浪地球》《误杀》等剧本中译英
电影《营救计划》《双子杀手》等脚本大纲英译中
电影《埃博拉病毒》等剧本大纲中译英（项目经理）
2016一带一路中国郑州国际青少年足球高峰论坛（同传项目经理）
欧洲委员会En-Compass Project
微信公众号：冬惊
知识星球：译海无边